شركـة Google آسرآئيليـه !؟

السلآم عليكم …

كنت بقلب في اليوتيوب النهارده ، ولقيت المقطع الغريب ده

بس لما جربت عندي طلعت نفس النتائج الى شوفتها ف الفيديو !

آسيبكم مع الفيديو وقول رآيكم في الى هتشوفوه ده

http://www.youtube.com/watch?v=eL8mokVEXyQ&feature=related

ولو كآن الكلآم ده صحيح انا عاوز افهم شيء بس !!

وائل غنيم مدير التسويق المصري لشركة جوجل !!

شيكو انا برضه سمعت كدة وجربت اكتب الكلمات بنفسي

طلع لي نفس النتائج

حبيبي ميدو بسيطه جداً …

لمآ تطلع نتآئج الترجمة , تطلب تصحيح المعنى , و تكتب المعنى المطلوب …

مثآل :

أحدهم قآم بتغيير معنى KsA مع تصغير الـ S و عدلهآ من كونهآ إختصآر للمملكة العربية السعودية إلى : [ مجننهم ] … جرب بنفسكـ !!


بالنسبة لتوجه " جوجل " …

جوجل شركة إمريكيه , و تقريباً توجههآ بيكون مثل أغلب الشعب موآلي لإسرآئيل , لكن لآ تحآول إظهآر هذآ الشيء , فتعتبر التعديل على الترجمه لآ تمثل سيآسة جوجل , و أنآ أتوقع إن اللي في الفيديو إجتهآد شخصي ربمآ من أحد الموظفين , أو أحد المستخدمين …


نظرتي لـ “جوجل” …

لنعترف أن جوجل شركة رآئده و نآجحه , لكن لست موآلياً لهآ , و لو ظهر أي محرك بحث في مستوآه سأنتقل له بحول الله مبآشره …

على كل لآ أحبذ إستخدآم منتجآت جوجل عدآ محرك بحثهآ فقط !!

و كل فتره بيظهر لنآ شيء مستغرب من جوجل …


أخيراً … أتوقع أن القنآة المقدمه لهذآ التقرير ضعيفة المحتوى بدرجة كبيره …


ودي للجميع ~

طبعاً فيه لبس حصل بردي …

هذآ الموضوع تمت منآقشته بموقع آخر …

و سأنقل لكم الردود …

و أنتم الحكم !!


ادخل الى جوجل وضع اى عبارة من العبارات القادمة باللغة الانجليزية واطلب ترجمة جوجل وقارن بين تعريف جوجل لمصر واسرائيل …

1-
Israel will vanish
إن إسرائيل لن تختفي
…Egypt will vanish
…مصر سوف تتلاشى
…2-
Israel will perish
إن إسرائيل لن يموت
Egypt will perish
مصر سوف يموت
3-
Israel will disappear
إن إسرائيل لن تختفي
Egypt will disappear
سوف تختفي مصر
4-
Israel will come to an end
إن إسرائيل لن تأتي إلى نهايتها
Egypt will come to an end
ومصر وصل الى نهايته
5-
Netanyahu will die
نتنياهو لن يموت
Mubarak will die
مبارك سوف يموت
!!!

حتى جوجل …؟؟؟
هذه كارثة …
هل بدأ عصر التشكيك والتخوين …؟؟؟

استر يااااااااااااااااااااااااااااا رب …


عينة اخرى من حقارة جوجل …
ترجم هذه الجمل بنفسك فى جوجل واقرأ الفرق فى الترجمة …

Jews are terrorists
Americans are terrorists
Arabs are terroristsSee More


ترجمة جوجل فيها أوبشن " الترجمة المقترحة "

فبالتالي ممكن أي حد يدخل يترجم أي جملة بأي طريقة

أصل مش دي الحاجة الوحيدة إللي ترجمتها خاطئة فيها

في حاجات تانية كتير بتكتبها بتطلع لك ترجمة مالها علاقة بالكلمة المراد ترجمتها

ده ممكن يكون دليل على أن التراجم الموجودة فيها مقترحة من كل من له في الترجمة و من لم يكن له علم بالترجمة أساسا

وأنا لي خبرة كمترجمة مع جوجل … بما إنه الموقع الذي أستخدمة بإستمرار


أعتقد أن برنامج الترجمة أول مابينزل بيكون مخزن بالكلمات وترجماتها من قواميس معينة ككلمات … مش جُمل

وكان واضح في نسخة جوجل القديمة أوبشن الترجمة المقترحة للجمل بالذات … الأوبشن ده بيسمح لمستخدم الموقع إنه يقترح ترجمة صحيحة للجملة … بحيث إذا تم محاولة ترجمة الجملة نفسها من قِبَل مستخدم آخر … تظهر له الترجمة التي تم اقتراحها

وطبعا هم طرحوا الأوبشن ده لأن برامج الترجمة مهما وصلت دقة الكلمات المخزنة فيها مستحيل تترجم كل الجُمل بشكل صحيح … عشان كده بتعتمد على ذاكرة يقوم بدعمها معظم المترجمون المستخدمون للموقع

وأنا من الناس إللي اقترحت ترجمات كتير خلال عملي … عشان أحاول أوفر تعب المستخدمين من البحث عن ترجمة متناسقة ومناسبة لنفس الجمل إللي طلبت ترجمتها من قبل

وللسبب ده … صعب إننا نحط اللوم كله على جوجل نفسها … لأن الموقع تحت يد الجميع ( ومنهم المستهترون ) … وممكن تقبل أي ترجمة بغض النظر عن تغيير الموصوف أو تغيير معنى الكلمة من أساسه

بس عشان أكون أمينة في توصيل معلوماتي عن الموضوع ده … أنا مش متأكدة إذا كانت الإقتراحات دي تتم الموافقة عليها بشكل عشوائي أو بعد التدقيق

.
.

على فكرة أنا جربت كل الجمل في البوست الأول على جوجل ولقيت ترجمتهم كلهم صحيحة وطبيعية عدا جملة " نتنياهو لن يموت " فقط


:smiley:

ودي للجميع !!

عاوزكم تجربو شيء جديد طيب

جربو ف الترجمه

ISRAEL will die
EGYPT will die

KSA will die

لآحظو الفرق كده !!

مو همآ خآفوآ منك …

قآلوآ أبو الشوآكي حيستهدفنآ :d

اقولكم شيء يا جماعة
قوقل قبل هدا الوقت كانت ضايفة خاصية تحسين الترجمة …ممكن قام بعض الاسرائيليين باستغلالها وقاومو بتعديل الترجمة
جربو ترجمو
ISRAEL will be died
سوف يتم قتل اسرائيل يعني دي حاجة تافهة اصلا… انا واحد من العاملين بقوقل وهو الاحسن بالنسبة الي …مايهمني اسرائيلي ولا امريكي المهم انه يفيدني مثل مايفيد غيري

مضبوط جدا و شىء طبيعى ان يكون لليهود باع طويل في القوقل و جميع الأشياء التى لها علاقة بالتكنولوجيا

مدام انها السلاح الأول لتغيير الشعوب.

بمنآسبة التكنولوجيآ … انا سمعت ان صآحب موقع Exploit-db آسرآئيلي

يآترى المعلومه دي صحيحه ولآ زتونه كذب :slight_smile: